المدونةالتحكيم في البحرين: قانون التحكيم وغرفة البحرين لتسوية المنازعات
كيف يعمل التحكيم في البحرين: قانون التحكيم لعام 2015 المستمد من القانون النموذجي للأونسيترال، وغرفة البحرين لتسوية المنازعات وقواعدها لعام 2022، وتنفيذ أحكام التحكيم.
التحكيم في البحرين: قانون التحكيم وغرفة البحرين لتسوية المنازعات
رسّخت البحرين مكانتها مركزاً إقليمياً لتسوية المنازعات التجارية. فإذا تضمّن عقدك شرط تحكيم بحرينياً، أو كنت تختار جهة تسوية لصفقة خليجية، فهذا شرح لكيفية عمل النظام.
قانون التحكيم
يتبنى قانون التحكيم البحريني الصادر بالقانون رقم 9 لسنة 2015 القانون النموذجي للأونسيترال بشأن التحكيم التجاري الدولي بالكامل، أي القواعد الدولية المعروفة بشأن اتفاق التحكيم وتعيين المحكمين ورده والتدابير المؤقتة وسير الإجراءات وإبطال الأحكام.
غرفة البحرين لتسوية المنازعات
تتكون الغرفة، المنشأة عام 2009، من جزأين:
• محكمة الغرفة: محكمة متخصصة في المنازعات الكبيرة، أي المطالبات التي تتجاوز 500,000 دينار بحريني إذا كان أحد الأطراف مؤسسة مالية مرخصة من مصرف البحرين المركزي، أو كان النزاع تجارياً دولياً.
• مركز التحكيم في الغرفة: يدير التحكيمات التي يتفق أطرافها على قواعد تحكيم الغرفة، ويقدم الوساطة كذلك.
قواعد تحكيم الغرفة لعام 2022
بدأ العمل بالقواعد الحالية في 1 أكتوبر 2022، ومن أبرز ملامحها:
• الإفصاح عن تمويل الطرف الثالث؛
• صلاحية الهيئة في الأمر بتقديم ضمان للمصاريف؛
• عقد الجلسات إلكترونياً؛
• إقرارات الحياد من الخبراء المعيّنين من الهيئة؛
• رسم تسجيل وجدول منشور لرسوم إدارة القضايا وحدود لأتعاب المحكمين (راجع موقع الغرفة للجدول الحالي).
وبحسب إحصاءات الغرفة المنشورة، انتهت معظم تحكيماتها خلال 12 شهراً.
تنفيذ أحكام التحكيم
• البحرين طرف في اتفاقية نيويورك منذ 1988، فيمكن تنفيذ أحكامها في معظم الدول، وتنفيذ الأحكام الأجنبية في البحرين.
• وهي طرف كذلك في اتفاقيتي دول مجلس التعاون والرياض للتنفيذ على المستوى الإقليمي.
• تتولى المحاكم البحرينية المساعدة القضائية وفق قانون التحكيم، ومنها الاعتراف والتنفيذ ودعاوى البطلان.
صياغة شرط تحكيم بحريني
1. حدّد المؤسسة (مثل الغرفة) والقواعد.
2. حدّد مقر التحكيم في البحرين ليطبق قانون التحكيم البحريني.
3. اتفق على اللغة (يجوز أن تكون الإنجليزية) وعدد المحكمين.
4. فكّر في النص على الوساطة أولاً.
كيف يساعد الذكاء الاصطناعي؟
يساعدك الذكاء الاصطناعي في فحص شرط التحكيم بحثاً عن الثغرات، مثل غياب المقر أو عدم وضوح القواعد أو اللغة، وإعداد مسودة أولى منظمة لطلب التحكيم ليراجعها محاميك.
جرّبها: استخدم دعم التحكيم في ليكس عرب.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. استشر محامياً متخصصاً في التحكيم في البحرين.
Arbitration in Bahrain: The Arbitration Law and the BCDR Explained
Arbitration in Bahrain: The Arbitration Law and the BCDR Explained
Bahrain has positioned itself as a regional centre for commercial dispute resolution. If your contract has a Bahraini arbitration clause, or you are choosing a forum for a Gulf deal, here is how the system works.
The Arbitration Law
Bahrain's Arbitration Law, issued by Law No. 9 of 2015, adopts the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in full. That means familiar international rules on the arbitration agreement, appointing and challenging arbitrators, interim measures, the conduct of proceedings, and setting aside awards.
The BCDR
The Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR), established in 2009, has two parts:
• The BCDR Court, a specialist court for larger disputes — claims above BHD 500,000 where at least one party is a financial institution licensed by the Central Bank of Bahrain, or where the dispute is an international commercial dispute.
• The BCDR arbitration centre, which administers arbitrations when parties agree to the BCDR Arbitration Rules. It also offers mediation.
The BCDR Arbitration Rules 2022
The current Rules took effect on 1 October 2022. Notable features include:
• disclosure of third-party funding;
• power for the tribunal to order security for costs;
• electronic hearings;
• impartiality statements from tribunal-appointed experts;
• a filing fee and published case-management fees and arbitrator rate caps (check BCDR's website for the current schedule).
According to published BCDR statistics, most of its arbitrations have concluded within 12 months.
Enforcing awards
• Bahrain is a party to the New York Convention (since 1988), so Bahraini awards can be enforced in most countries, and foreign awards can be enforced in Bahrain.
• It is also party to the GCC and Riyadh conventions on enforcement within the region.
• Bahraini courts handle court assistance under the Arbitration Law, including recognition and enforcement and set-aside applications.
Drafting a Bahrain arbitration clause
1. Name the institution (for example, BCDR) and the rules.
2. State the seat — Bahrain — so the Arbitration Law applies.
3. Agree the language (English is possible) and the number of arbitrators.
4. Consider whether to include mediation first.
How AI can help
AI can help you check an arbitration clause for gaps — missing seat, unclear rules or language — and prepare a structured first draft of a request for arbitration for review by your lawyer.
Try it: use LexArab's arbitration support.
This article is general information, not legal advice. Consult a qualified Bahraini arbitration lawyer.