المدونةقانون إعادة التنظيم والإفلاس البحريني: الإنقاذ قبل التصفية
يمنح القانون رقم 22 لسنة 2018 الشركات البحرينية المتعثرة طريقاً لإعادة الهيكلة تحت إشراف القضاء.
نظام إفلاس حديث
حلّ القانون رقم 22 لسنة 2018 بشأن إعادة التنظيم والإفلاس محل قواعد الإفلاس القديمة في البحرين، بنظام يقدّم الإنقاذ أولاً مستفيداً من النماذج الدولية.
إجراءان رئيسيان
1. إعادة التنظيم: يجوز للمدين المتعثر طلب إعادة هيكلة ديونه مع استمرار نشاطه، وتبقى الإدارة غالباً في موقعها تحت الإشراف.
2. الإفلاس (التصفية): إذا تعذّر الإنقاذ، تُباع الأصول وتُوزَّع على الدائنين وفق ترتيب الامتياز القانوني.
أبرز الملامح
• وقف تلقائي لإجراءات التنفيذ ضد المدين أثناء الإجراء.
• تصويت الدائنين على خطة إعادة التنظيم في فئات.
• أمين تعيّنه المحكمة للإشراف على الإجراء.
• يمكن منح التمويل الجديد (تمويل الإنقاذ) أولوية.
من يحق له التقديم؟
المدين، وفي حالات كثيرة الدائنون أيضاً.
أهميته للدائنين
التحرك المبكر مهم: قدّم مطالبتك في موعدها وشارك في التصويت على الخطة.
اسأل LexArab
يشرح لك LexArab الإجراء المناسب لشركة متعثرة والخطوات المطلوبة من الدائنين. معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
Bahrain's Reorganisation and Bankruptcy Law: Rescue Before Liquidation
A modern insolvency regime
Law No. 22 of 2018 on Reorganisation and Bankruptcy replaced Bahrain's older bankruptcy rules with a regime that puts rescue first, drawing on international models.
Two main procedures
1. Reorganisation: a debtor in financial difficulty can apply to restructure its debts while continuing to operate, usually with management remaining in place under supervision.
2. Bankruptcy (liquidation): where rescue is not possible, assets are realised and distributed to creditors in the statutory order.
Key features
• An automatic moratorium protects the debtor from enforcement during the procedure.
• Creditors vote on the reorganisation plan in classes.
• A court-appointed trustee oversees the process.
• New (rescue) financing can receive priority.
Who can apply?
The debtor, and in many cases creditors, can apply to the court.
Why it matters for creditors
Early engagement matters: lodge claims on time and participate in the plan vote.
Ask LexArab
LexArab can explain the procedure that fits a distressed company and outline creditor steps. General information, not legal advice.